قُلۡ كَفَىٰ بِٱللَّهِ بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡ شَهِيدٗاۖ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱلۡبَٰطِلِ وَكَفَرُواْ بِٱللَّهِ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ
العنكبوت
Al-'Ankabut 29:52
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Say, "Sufficient is Allah between me and you as Witness. He knows what is in the heavens and earth. And they who have believed in falsehood and disbelieved in Allah - it is those who are the losers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বলুন, আমার মধ্যে ও তোমাদের মধ্যে আল্লাহই সাক্ষীরূপে যথেষ্ট। তিনি জানেন যা কিছু নভোমন্ডলে ও ভূ-মন্ডলে আছে। আর যারা মিথ্যায় বিশ্বাস করে ও আল্লাহকে অস্বীকার করে, তারাই ক্ষতিগ্রস্ত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Dis: «Allah suffit comme témoin entre moi et vous». Il sait ce qui est dans les cieux et la terre. Et quant à ceux qui croient au faux et ne croient pas en Allah, ceux-là seront les perdants
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Скажи: «Довольно того, что Аллах является Свидетелем между мною и вами. Он знает то, что на небесах и на земле. Те же, которые уверовали в ложь и не уверовали в Аллаха, непременно окажутся в убытке»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Di: "Dios es suficiente testigo entre ustedes y yo. [Él] conoce cuanto hay en los cielos y en la Tierra. Quienes crean lo falso y rechacen a Dios serán los que pierdan
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
(اے نبیؐ) کہو کہ "میرے اور تمہارے درمیان اللہ گواہی کے لیے کافی ہے وہ آسمانوں اور زمین میں سب کچھ جانتا ہے جو لوگ باطل کو مانتے ہیں اور اللہ سے کفر کرتے ہیں وہی خسارے میں رہنے والے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- قُلْ Say
- كَفَىٰ Sufficient is
- بِٱللَّهِ Allah
- بَيْنِى between me
- وَبَيْنَكُمْ and between you
- شَهِيدًۭا ۖ (as) a Witness
- يَعْلَمُ He knows
- مَا what
- فِى (is) in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens
- وَٱلْأَرْضِ ۗ and the earth
- وَٱلَّذِينَ And those who
- ءَامَنُوا۟ believe
- بِٱلْبَـٰطِلِ in [the] falsehood
- وَكَفَرُوا۟ and disbelieve
- بِٱللَّهِ in Allah
- أُو۟لَـٰٓئِكَ those
- هُمُ they
- ٱلْخَـٰسِرُونَ (are) the losers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.