العنكبوت

Al-'Ankabut 29:38

The Spider Ayah 38 of 69

وَعَادٗا وَثَمُودَاْ وَقَد تَّبَيَّنَ لَكُم مِّن مَّسَٰكِنِهِمۡۖ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَعۡمَٰلَهُمۡ فَصَدَّهُمۡ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَكَانُواْ مُسۡتَبۡصِرِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And [We destroyed] 'Aad and Thamud, and it has become clear to you from their [ruined] dwellings. And Satan had made pleasing to them their deeds and averted them from the path, and they were endowed with perception

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি আ’দ ও সামুদকে ধ্বংস করে দিয়েছি। তাদের বাড়ী-ঘর থেকেই তাদের অবস্থা তোমাদের জানা হয়ে গেছে। শয়তান তাদের কর্মকে তাদের দৃষ্টিতে সুশোভিত করেছিল, অতঃপর তাদেরকে সৎপথ অবলম্বনে বাধা দিয়েছিল এবং তারা ছিল হুশিয়ার।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    De même (Nous anéantîmes) les 'Aad et les Thamûd. - Vous le voyez clairement à travers leurs habitations - Le Diable, cependant, leur avait embelli leurs actions, au point de les repousser loin du Sentier; ils étaient pourtant invités à être clairvoyants

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    А также адиты и самудяне! Вам это ясно по их жилищам. Дьявол представил им их деяния прекрасными и сбил их с пути, хотя они были проницательны

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Recuerda que] al pueblo de ‘Ad y Zamud [también los aniquilé], como pueden ver claramente en [lo que queda de] sus casas. El demonio les hizo ver como buenas sus malas obras, y los apartó del sendero [recto], a pesar de que eran gente con percepción

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور عاد و ثمود کو ہم نے ہلاک کیا، تم وہ مقامات دیکھ چکے ہو جہاں وہ رہتے تھے اُن کے اعمال کو شیطان نے اُن کے لیے خوشنما بنا دیا اور انہیں راہِ راست سے برگشتہ کر دیا حالانکہ وہ ہوش گوش رکھتے تھے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَعَادًۭا And Aad
  2. وَثَمُودَا۟ and Thamud
  3. وَقَد and verily
  4. تَّبَيَّنَ (has) become clear
  5. لَكُم to you
  6. مِّن from
  7. مَّسَـٰكِنِهِمْ ۖ their dwellings
  8. وَزَيَّنَ And made fair-seeming
  9. لَهُمُ to them
  10. ٱلشَّيْطَـٰنُ the Shaitaan
  11. أَعْمَـٰلَهُمْ their deeds
  12. فَصَدَّهُمْ and averted them
  13. عَنِ from
  14. ٱلسَّبِيلِ the Way
  15. وَكَانُوا۟ though they were
  16. مُسْتَبْصِرِينَ endowed with insight

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.