العنكبوت

Al-'Ankabut 29:31

The Spider Ayah 31 of 69

وَلَمَّا جَآءَتۡ رُسُلُنَآ إِبۡرَٰهِيمَ بِٱلۡبُشۡرَىٰ قَالُوٓاْ إِنَّا مُهۡلِكُوٓاْ أَهۡلِ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةِۖ إِنَّ أَهۡلَهَا كَانُواْ ظَٰلِمِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And when Our messengers came to Abraham with the good tidings, they said, "Indeed, we will destroy the people of that Lot's city. Indeed, its people have been wrongdoers

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যখন আমার প্রেরিত ফেরেশতাগণ সুসংবাদ নিয়ে ইব্রাহীমের কাছে আগমন করল, তখন তারা বলল, আমরা এই জনপদের অধিবাসীদেরকে ধ্বংস করব। নিশ্চয় এর অধিবাসীরা জালেম।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et quand Nos Anges apportèrent à Abraham la bonne annonce, ils dirent: «Nous allons anéantir les habitants de cette cité car ses habitants sont injustes»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Когда Наши посланцы прибыли к Ибрахиму (Аврааму) с радостной вестью, они сказали: «Мы собираемся погубить жителей этого селения. Воистину, его жители являются беззаконниками»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Cuando Mis [ángeles] emisarios se presentaron ante Abraham para albriciarle [el nacimiento de su hijo], dijeron: "Destruiremos a la población de esa ciudad, porque su gente comete injusticias

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور جب ہمارے فرستادے ابراہیمؑ کے پاس بشارت لے کر پہنچے تو انہوں نے اُس سے کہا "ہم اِس بستی کے لوگوں کو ہلاک کرنے والے ہیں، اس کے لوگ سخت ظالم ہو چکے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَمَّا And when
  2. جَآءَتْ came
  3. رُسُلُنَآ Our messengers
  4. إِبْرَٰهِيمَ (to) Ibrahim
  5. بِٱلْبُشْرَىٰ with the glad tidings
  6. قَالُوٓا۟ they said
  7. إِنَّا Indeed, we
  8. مُهْلِكُوٓا۟ (are) going to destroy
  9. أَهْلِ (the) people
  10. هَـٰذِهِ (of) this
  11. ٱلْقَرْيَةِ ۖ town
  12. إِنَّ Indeed
  13. أَهْلَهَا its people
  14. كَانُوا۟ are
  15. ظَـٰلِمِينَ wrongdoers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.