وَلَا تَدۡعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۘ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ كُلُّ شَيۡءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجۡهَهُۥۚ لَهُ ٱلۡحُكۡمُ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ
القصص
Al-Qasas 28:88
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And do not invoke with Allah another deity. There is no deity except Him. Everything will be destroyed except His Face. His is the judgement, and to Him you will be returned
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আপনি আল্লাহর সাথে অন্য উপাস্যকে আহবান করবেন না। তিনি ব্যতীত অন্য কোন উপাস্য নেই। আল্লাহর সত্তা ব্যতীত সবকিছু ধবংস হবে। বিধান তাঁরই এবং তোমরা তাঁরই কাছে প্রত্যাবর্তিত হবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et n'invoque nulle autre divinité avec Allah. Point de divinité à part Lui. Tout doit périr, sauf Son Visage. A Lui appartient le jugement; et vers Lui vous serez ramenés
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Не взывай наряду с Аллахом к другим богам. Нет божества, кроме Него! Всякая вещь погибнет, кроме Его Лика. Только Он принимает решения, и к Нему вы будете возвращены
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
No invoques a nada ni nadie junto con Dios. Nadie tiene derecho a ser adorado salvo Él. Todo ha de perecer excepto Su rostro. Suyo es el juicio y ante Él comparecerán
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور اللہ کے ساتھ کسی دُوسرے معبُود کو نہ پکارو اُس کے سوا کوئی معبُود نہیں ہے ہر چیز ہلاک ہونے والی ہے سوائے اُس کی ذات کے فرماں روائی اُسی کی ہے اور اُسی کی طرف تم سب پلٹائے جاؤ گے
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَا And (do) not
- تَدْعُ invoke
- مَعَ with
- ٱللَّهِ Allah
- إِلَـٰهًا god
- ءَاخَرَ ۘ other
- لَآ (There is) no
- إِلَـٰهَ god
- إِلَّا except
- هُوَ ۚ Him
- كُلُّ Every
- شَىْءٍ thing
- هَالِكٌ (will be) destroyed
- إِلَّا except
- وَجْهَهُۥ ۚ His Face
- لَهُ To Him
- ٱلْحُكْمُ (is) the Decision
- وَإِلَيْهِ and to Him
- تُرْجَعُونَ you will be returned
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.