وَمَا كُنتَ تَرۡجُوٓاْ أَن يُلۡقَىٰٓ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبُ إِلَّا رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۖ فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرٗا لِّلۡكَٰفِرِينَ
القصص
Al-Qasas 28:86
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And you were not expecting that the Book would be conveyed to you, but [it is] a mercy from your Lord. So do not be an assistant to the disbelievers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আপনি আশা করতেন না যে, আপনার প্রতি কিতাব অবর্তীর্ণ হবে। এটা কেবল আপনার পালনকর্তার রহমত। অতএব আপনি কাফেরদের সাহায্যকারী হবেন না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Tu n'espérais nullement que le Livre te serait révélé. Ceci n'a été que par une miséricorde de ton Seigneur. Ne sois donc jamais un soutien pour les infidèles
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Ты не ожидал, что тебе будет ниспослано Писание, но это было милостью от твоего Господа. Посему никогда не поддерживай неверующих
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Tú no esperabas que fuera a serte revelado un Libro, pero por misericordia de tu Señor [te reveló el Corán]. No apoyes [contra los creyentes] a aquellos que se niegan a creer
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تم اس بات کے ہرگز امیدوار نہ تھے کہ تم پر کتاب نازل کی جائے گی، یہ تو محض تمہارے رب کی مہربانی سے (تم پر نازل ہوئی ہے)، پس تم کافروں کے مدد گار نہ بنو
Word by word
Each word, and what it means
- وَمَا And not
- كُنتَ you were
- تَرْجُوٓا۟ expecting
- أَن that
- يُلْقَىٰٓ would be sent down
- إِلَيْكَ to you
- ٱلْكِتَـٰبُ the Book
- إِلَّا except
- رَحْمَةًۭ (as) a mercy
- مِّن from
- رَّبِّكَ ۖ your Lord
- فَلَا So (do) not
- تَكُونَنَّ be
- ظَهِيرًۭا an assistant
- لِّلْكَـٰفِرِينَ to the disbelievers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.