القصص

Al-Qasas 28:70

The Stories Ayah 70 of 88

وَهُوَ ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ لَهُ ٱلۡحَمۡدُ فِي ٱلۡأُولَىٰ وَٱلۡأٓخِرَةِۖ وَلَهُ ٱلۡحُكۡمُ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And He is Allah; there is no deity except Him. To Him is [due all] praise in the first [life] and the Hereafter. And His is the [final] decision, and to Him you will be returned

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তিনিই আল্লাহ তিনি ব্যতীত কোন উপাস্য নেই। ইহকাল ও পরকালে তাঁরই প্রশংসা। বিধান তাঁরই ক্ষমতাধীন এবং তোমরা তাঁরই কাছে প্রত্যাবর্তিত হবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    C'est lui Allah. Pas de divinité à part Lui. A Lui la louange ici-bas comme dans l'au-delà. A Lui appartient le jugement. Et vers Lui vous serez ramenés

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он - Аллах, кроме Которого нет иного божества. Ему надлежит хвала в первой жизни и в Последней жизни. Он принимает решения, и к Нему вы будете возвращены

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Él es Al-lah, no hay más divinidad que Él. A Dios pertenecen las alabanzas en esta vida y en la otra. Suyo es el juicio, y ante Él comparecerán [el Día del Juicio]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    وہی ایک اللہ ہے جس کے سوا کوئی عبادت کا مستحق نہیں اسی کے لیے حمد ہے دنیا میں بھی اور آخرت میں بھی، فرماں روائی اسی کی ہے اور اسی کی طرف تم سب پلٹائے جانے والے ہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَهُوَ And He
  2. ٱللَّهُ (is) Allah
  3. لَآ (there is) no
  4. إِلَـٰهَ god
  5. إِلَّا but
  6. هُوَ ۖ He
  7. لَهُ To Him
  8. ٱلْحَمْدُ (are due) all praises
  9. فِى in
  10. ٱلْأُولَىٰ the first
  11. وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ and the last
  12. وَلَهُ And for Him
  13. ٱلْحُكْمُ (is) the Decision
  14. وَإِلَيْهِ and to Him
  15. تُرْجَعُونَ you will be returned

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.