القصص

Al-Qasas 28:33

The Stories Ayah 33 of 88

قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلۡتُ مِنۡهُمۡ نَفۡسٗا فَأَخَافُ أَن يَقۡتُلُونِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    He said, "My Lord, indeed, I killed from among them someone, and I fear they will kill me

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    মূসা বলল, হে আমার পালনকর্তা, আমি তাদের এক ব্যক্তিকে হত্যা করেছি। কাজেই আমি ভয় করছি যে, তারা আমাকে হত্যা করবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    «Seigneur, dit [Moïse], j'ai tué un des leurs et je crains qu'ils ne me tuent

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он сказал: «Господи! Я убил одного из них и боюсь, что они убьют меня

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dijo [Moisés]: "¡Señor mío! He matado a un hombre de los suyos y temo que me ejecuten

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    موسیٰؑ نے عرض کیا "میرے آقا، میں تو ان کا ایک آدمی قتل کر چکا ہوں، ڈرتا ہوں کہ وہ مجھے مار ڈالیں گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالَ He said
  2. رَبِّ My Lord
  3. إِنِّى Indeed
  4. قَتَلْتُ I killed
  5. مِنْهُمْ of them
  6. نَفْسًۭا a man
  7. فَأَخَافُ and I fear
  8. أَن that
  9. يَقْتُلُونِ they will kill me

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.