وَأَنۡ أَتۡلُوَاْ ٱلۡقُرۡءَانَۖ فَمَنِ ٱهۡتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهۡتَدِي لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَقُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُنذِرِينَ
النمل
An-Naml 27:92
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And to recite the Qur'an." And whoever is guided is only guided for [the benefit of] himself; and whoever strays - say, "I am only [one] of the warners
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এবং যেন আমি কোরআন পাঠ করে শোনাই। পর যে ব্যক্তি সৎপথে চলে, সে নিজের কল্যাণার্থেই সৎপথে চলে এবং কেউ পথভ্রষ্ট হলে আপনি বলে দিন, আমি তো কেবল একজন ভীতি প্রদর্শনকারী।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
et de réciter le Coran». Quiconque se guide, c'est pour lui-même en effet qu'il se guide. Et quiconque s'égare..., alors dis: «Je ne suis que l'un des avertisseurs»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
и читать Коран». Кто следует прямым путем, тот поступает во благо себе. А тому, кто впал в заблуждение, скажи: «Я - всего лишь один из тех, кто предостерегает»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[Se me ha ordenado] recitar el Corán. Quien siga la guía lo hará en beneficio propio, y a quien se extravíe dile: "Yo solo he venido a advertirles…
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور یہ قرآن پڑھ کر سناؤں" اب جو ہدایت اختیار کرے گا وہ اپنے ہی بھلے کے لیے ہدایت اختیار کرے گا اور جو گمراہ ہو اُس سے کہہ دو کہ میں تو بس خبردار کر دینے والا ہوں
Word by word
Each word, and what it means
- وَأَنْ And that
- أَتْلُوَا۟ I recite
- ٱلْقُرْءَانَ ۖ the Quran
- فَمَنِ And whoever
- ٱهْتَدَىٰ accepts guidance
- فَإِنَّمَا then only
- يَهْتَدِى he accepts guidance
- لِنَفْسِهِۦ ۖ for himself
- وَمَن and whoever
- ضَلَّ goes astray
- فَقُلْ then say
- إِنَّمَآ Only
- أَنَا۠ I am
- مِنَ of
- ٱلْمُنذِرِينَ the warners
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.