يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّهُۥٓ أَنَا ٱللَّهُ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
النمل
An-Naml 27:9
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
O Moses, indeed it is I - Allah, the Exalted in Might, the Wise
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
হে মূসা, আমি আল্লাহ, প্রবল পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
«O Moïse, c'est Moi, Allah le Tout Puissant, le Sage»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
О Муса (Моисей)! Воистину, Я - Аллах, Могущественный, Мудрый
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¡Oh, Moisés! Yo soy Dios, el Poderoso, el Sabio
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اے موسیٰؑ، یہ میں ہوں اللہ، زبردست اور دانا
Word by word
Each word, and what it means
- يَـٰمُوسَىٰٓ O Musa
- إِنَّهُۥٓ Indeed
- أَنَا I Am
- ٱللَّهُ Allah
- ٱلْعَزِيزُ the All-Mighty
- ٱلْحَكِيمُ the All-Wise
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.