وَكَانَ فِي ٱلۡمَدِينَةِ تِسۡعَةُ رَهۡطٖ يُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا يُصۡلِحُونَ
النمل
An-Naml 27:48
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And there were in the city nine family heads causing corruption in the land and not amending [its affairs]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর সেই শহরে ছিল এমন একজন ব্যক্তি, যারা দেশময় অনর্থ সৃষ্টি করে বেড়াত এবং সংশোধন করত না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et il y avait dans la ville un groupe de neuf individus qui semaient le désordre sur terre et ne faisaient rien de bon
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
В городе было девять человек, которые распространяли на земле нечестие и ничего не улучшали
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Había en la ciudad nueve personas que sembraban la corrupción y no contribuían al bienestar
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اُس شہر میں نو جتھے دار تھے جو ملک میں فساد پھیلاتے اور کوئی اصلاح کا کام نہ کرتے تھے
Word by word
Each word, and what it means
- وَكَانَ And were
- فِى in
- ٱلْمَدِينَةِ the city
- تِسْعَةُ nine
- رَهْطٍۢ family heads
- يُفْسِدُونَ they were spreading corruption
- فِى in
- ٱلْأَرْضِ the land
- وَلَا and not
- يُصْلِحُونَ reforming
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.