الشعراء

Ash-Shu'ara 26:77

The Poets Ayah 77 of 227

فَإِنَّهُمۡ عَدُوّٞ لِّيٓ إِلَّا رَبَّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed, they are enemies to me, except the Lord of the worlds

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    বিশ্বপালনকর্তা ব্যতীত তারা সবাই আমার শত্রু।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils sont tous pour moi des ennemis sauf le Seigneur de l'univers

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Все они - враги мои, кроме Господа миров

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Ellos [los que adoran] son mis enemigos, excepto el Señor del Universo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    میرے تو یہ سب دشمن ہیں، بجز ایک رب العالمین کے

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَإِنَّهُمْ Indeed, they
  2. عَدُوٌّۭ (are) enemies
  3. لِّىٓ to me
  4. إِلَّا except
  5. رَبَّ (the) Lord
  6. ٱلْعَـٰلَمِينَ (of) the worlds

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.