إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ
الشعراء
Ash-Shu'ara 26:67
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
নিশ্চয় এতে একটি নিদর্শন আছে এবং তাদের অধিকাংশই বিশ্বাসী ছিল না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Voilà bien là un prodige, mais la plupart d'entre eux ne croient pas
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
En esto hay un signo, aunque la mayoría de ellos no eran creyentes
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اس واقعہ میں ایک نشانی ہے، مگر اِن لوگوں میں سے اکثر ماننے والے نہیں ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّ Indeed
- فِى in
- ذَٰلِكَ that
- لَـَٔايَةًۭ ۖ surely (is) a Sign
- وَمَا but not
- كَانَ are
- أَكْثَرُهُم most of them
- مُّؤْمِنِينَ believers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.