الشعراء

Ash-Shu'ara 26:32

The Poets Ayah 32 of 227

فَأَلۡقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعۡبَانٞ مُّبِينٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So [Moses] threw his staff, and suddenly it was a serpent manifest

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর তিনি লাঠি নিক্ষেপ করলে মুহূর্তের মধ্যে তা সুস্পষ্ট অজগর হয়ে গেল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    [Moïse] jeta donc son bâton et le voilà devenu un serpent manifeste

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Муса бросил свой посох, и тот превратился в явную змею

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Entonces [Moisés] arrojó su vara, y ésta se convirtió en una serpiente auténtica

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    (اس کی زبان سے یہ بات نکلتے ہی) موسیٰؑ نے اپنا عصا پھینکا اور یکایک وہ ایک صریح اژدھا تھا

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَأَلْقَىٰ So he threw
  2. عَصَاهُ his staff
  3. فَإِذَا and behold
  4. هِىَ It
  5. ثُعْبَانٌۭ (was) a serpent
  6. مُّبِينٌۭ manifest

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.