الشعراء

Ash-Shu'ara 26:221

The Poets Ayah 221 of 227

هَلۡ أُنَبِّئُكُمۡ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ ٱلشَّيَٰطِينُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Vous apprendrai-Je sur qui les diables descendent

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি আপনাকে বলব কি কার নিকট শয়তানরা অবতরণ করে

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Shall I inform you upon whom the devils descend

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Поведать ли вам о том, на кого нисходят дьяволы

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Quieren que les informe sobre quién descienden los demonios

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    لوگو، کیا میں تمہیں بتاؤں کہ شیاطین کس پر اُترا کرتے ہیں؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. هَلْ Shall
  2. أُنَبِّئُكُمْ I inform you
  3. عَلَىٰ upon
  4. مَن whom
  5. تَنَزَّلُ descend
  6. ٱلشَّيَـٰطِينُ the devils

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.