الشعراء

Ash-Shu'ara 26:181

The Poets Ayah 181 of 227

۞أَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ وَلَا تَكُونُواْ مِنَ ٱلۡمُخۡسِرِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Give full measure and do not be of those who cause loss

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    মাপ পূর্ণ কর এবং যারা পরিমাপে কম দেয়, তাদের অন্তর্ভুক্ত হয়ো না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Donnez la pleine mesure et n'en faites rien perdre [aux gens]

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Наполняйте меру полностью и не будьте одними из тех, кто наносит урон

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Sean justos al medir y no mermen

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پیمانے ٹھیک بھرو اور کسی کو گھاٹا نہ دو

Word by word

Each word, and what it means

  1. ۞ أَوْفُوا۟ Give full
  2. ٱلْكَيْلَ measure
  3. وَلَا and (do) not
  4. تَكُونُوا۟ be
  5. مِنَ of
  6. ٱلْمُخْسِرِينَ those who cause loss

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.