الشعراء

Ash-Shu'ara 26:152

The Poets Ayah 152 of 227

ٱلَّذِينَ يُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا يُصۡلِحُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Who cause corruption in the land and do not amend

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যারা পৃথিবীতে অনর্থ সৃষ্টি করে এবং শান্তি স্থাপন করে না

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    qui sèment le désordre sur la terre et n'améliorent rien»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    кто распространяет на земле нечестие и ничего не улучшает»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    que corrompen la Tierra y no contribuyen al establecimiento del bienestar

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جو زمین میں فساد برپا کرتے ہیں اور کوئی اصلاح نہیں کرتے

Word by word

Each word, and what it means

  1. ٱلَّذِينَ Those who
  2. يُفْسِدُونَ spread corruption
  3. فِى in
  4. ٱلْأَرْضِ the earth
  5. وَلَا and (do) not
  6. يُصْلِحُونَ reform

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.