أَتُتۡرَكُونَ فِي مَا هَٰهُنَآ ءَامِنِينَ
الشعراء
Ash-Shu'ara 26:146
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Will you be left in what is here, secure [from death]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তোমাদেরকে কি এ জগতের ভোগ-বিলাসের মধ্যে নিরাপদে রেখে দেয়া হবে
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Vous laissera-t-on en sécurité dans votre présente condition
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Неужели вы будете оставлены в безопасности среди того, что есть здесь
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Acaso piensan que se los dejará vivir seguros [para siempre] en medio de lo que ahora los rodea
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کیا تم اُن سب چیزوں کے درمیان، جو یہاں ہیں، بس یوں ہی اطمینان سے رہنے دیے جاؤ گے؟
Word by word
Each word, and what it means
- أَتُتْرَكُونَ Will you be left
- فِى in
- مَا what
- هَـٰهُنَآ (is) here
- ءَامِنِينَ secure
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.