إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ صَٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ
الشعراء
Ash-Shu'ara 26:142
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
When their brother Salih said to them, "Will you not fear Allah
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যখন তাদের ভাই সালেহ, তাদেরকে বললেন, তোমরা কি ভয় কর না
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Quand Sâlih, leur frère (contribule) leur dit: «Ne craindrez-vous pas [Allah]?»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Вот их брат Салих сказал им: «Неужели вы не устрашитесь
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Su hermano Sálih les dijo: "Tengan temor de Dios
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یاد کرو جبکہ ان کے بھائی صالحؑ نے ان سے کہا "کیا تم ڈرتے نہیں؟
Word by word
Each word, and what it means
- إِذْ When
- قَالَ said
- لَهُمْ to them
- أَخُوهُمْ their brother
- صَـٰلِحٌ Salih
- أَلَا Will not
- تَتَّقُونَ you fear (Allah)
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.