قَالُواْ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ يَٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمَرۡجُومِينَ
الشعراء
Ash-Shu'ara 26:116
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
They said, "If you do not desist, O Noah, you will surely be of those who are stoned
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা বলল, হে নূহ যদি তুমি বিরত না হও, তবে তুমি নিশ্চিতই প্রস্তরাঘাতে নিহত হবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils dirent: «Si tu ne cesses pas, Noé, tu seras certainement du nombre des lapidés!»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они сказали: «О Нух (Ной)! Если ты не прекратишь, то непременно окажешься одним из тех, кого побили камнями»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijeron: "¡Oh, Noé! Si no dejas de insultar a nuestros ídolos te lapidaremos [hasta la muerte]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
انہوں نے کہا "اے نوحؑ، اگر تو باز نہ آیا تو پھٹکارے ہوئے لوگوں میں شامل ہو کر رہے گا
Word by word
Each word, and what it means
- قَالُوا۟ They said
- لَئِن If
- لَّمْ not
- تَنتَهِ you desist
- يَـٰنُوحُ O Nuh
- لَتَكُونَنَّ Surely you will be
- مِنَ of
- ٱلْمَرْجُومِينَ those who are stoned
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.