إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ
الشعراء
Ash-Shu'ara 26:106
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
When their brother Noah said to them, "Will you not fear Allah
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যখন তাদের ভ্রাতা নূহ তাদেরকে বললেন, তোমাদের কি ভয় নেই
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
lorsque Noé, leur frère, (contribule) leur dit: «Ne craindrez-vous pas [Allah]
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Вот их брат Нух (Ной) сказал им: «Неужели вы не устрашитесь
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Su hermano Noé les dijo: "Tengan temor de Dios
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یاد کرو جبکہ ان کے بھائی نوحؑ نے ان سے کہا تھا "کیا تم ڈرتے نہیں ہو؟
Word by word
Each word, and what it means
- إِذْ When
- قَالَ said
- لَهُمْ to them
- أَخُوهُمْ their brother
- نُوحٌ Nuh
- أَلَا Will not
- تَتَّقُونَ you fear (Allah)
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.