وَإِذۡ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱئۡتِ ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
الشعراء
Ash-Shu'ara 26:10
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And [mention] when your Lord called Moses, [saying], "Go to the wrongdoing people
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যখন আপনার পালনকর্তা মূসাকে ডেকে বললেনঃ তুমি পাপিষ্ঠ সম্প্রদায়ের নিকট যাও
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et lorsque ton Seigneur appela Moïse: «Rends-toi auprès du peuple injuste
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Вот твой Господь воззвал к Мусе (Моисею): «Ступай к несправедливому народу
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[Recuerda] cuando tu Señor llamó a Moisés y le dijo: "Dirígete al pueblo injusto
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اِنہیں اس وقت کا قصہ سناؤ جب کہ تمہارے رب نے موسیٰؑ کو پکارا "ظالم قوم کے پاس جا
Word by word
Each word, and what it means
- وَإِذْ And when
- نَادَىٰ your Lord called
- رَبُّكَ your Lord called
- مُوسَىٰٓ Musa
- أَنِ [that]
- ٱئْتِ Go
- ٱلْقَوْمَ (to) the people
- ٱلظَّـٰلِمِينَ (who are) wrongdoers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.