ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلۡفِرۡدَوۡسَ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
المؤمنون
Al-Mu'minun 23:11
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Who will inherit al-Firdaus. They will abide therein eternally
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা শীতল ছায়াময় উদ্যানের উত্তরাধিকার লাভ করবে। তারা তাতে চিরকাল থাকবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
qui hériteront le Paradis pour y demeurer éternellement
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
которые унаследуют Фирдаус, в котором они пребудут вечно
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
que heredarán el Firdaus, en el que morarán por toda la eternidad
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جو میراث میں فردوس پائیں گے اور اس میں ہمیشہ رہیں گے
Word by word
Each word, and what it means
- ٱلَّذِينَ Who
- يَرِثُونَ will inherit
- ٱلْفِرْدَوْسَ the Paradise
- هُمْ They
- فِيهَا therein
- خَـٰلِدُونَ (will) abide forever
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.