المؤمنون

Al-Mu'minun 23:11

The Believers Ayah 11 of 118

ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلۡفِرۡدَوۡسَ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Who will inherit al-Firdaus. They will abide therein eternally

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা শীতল ছায়াময় উদ্যানের উত্তরাধিকার লাভ করবে। তারা তাতে চিরকাল থাকবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    qui hériteront le Paradis pour y demeurer éternellement

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    которые унаследуют Фирдаус, в котором они пребудут вечно

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    que heredarán el Firdaus, en el que morarán por toda la eternidad

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جو میراث میں فردوس پائیں گے اور اس میں ہمیشہ رہیں گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. ٱلَّذِينَ Who
  2. يَرِثُونَ will inherit
  3. ٱلْفِرْدَوْسَ the Paradise
  4. هُمْ They
  5. فِيهَا therein
  6. خَـٰلِدُونَ (will) abide forever

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.