وَهُدُوٓاْ إِلَى ٱلطَّيِّبِ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ وَهُدُوٓاْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡحَمِيدِ
الحج
Al-Hajj 22:24
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And they had been guided [in worldly life] to good speech, and they were guided to the path of the Praiseworthy
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা পথপ্রদর্শিত হয়েছিল সৎবাক্যের দিকে এবং পরিচালিত হয়েছিল প্রশংসিত আল্লাহর পথপানে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils ont été guidés vers la bonne parole et ils ont été guidés vers le chemin Du Digne des louanges
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Их научили благим словам и наставили на путь Достохвального
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[En la vida mundanal] habían sido guiados hacia la bella palabra y al camino de la alabanza
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ان کو پاکیزہ بات قبول کرنے کی ہدایت بخشی گئی اور انہیں خدائے ستودہ صفات کا راستہ دکھایا گیا
Word by word
Each word, and what it means
- وَهُدُوٓا۟ And they were guided
- إِلَى to
- ٱلطَّيِّبِ the good
- مِنَ of
- ٱلْقَوْلِ the speech
- وَهُدُوٓا۟ and they were guided
- إِلَىٰ to
- صِرَٰطِ (the) path
- ٱلْحَمِيدِ (of) the Praiseworthy
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.