الأنبياء

Al-Anbya 21:111

The Prophets Ayah 111 of 112

وَإِنۡ أَدۡرِي لَعَلَّهُۥ فِتۡنَةٞ لَّكُمۡ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And I know not; perhaps it is a trial for you and enjoyment for a time

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি জানি না সম্ভবতঃ বিলম্বের মধ্যে তোমাদের জন্যে একটি পরীক্ষা এবং এক সময় পর্যন্ত ভোগ করার সুযোগ।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et je ne sais pas; ceci est peut-être une tentation pour vous et une jouissance pour un certain temps»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Я не знаю, может быть, это - искушение для вас или же возможность пользоваться благами до определенного времени»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero ignoro si Él los está poniendo a prueba al tolerarlos y dejarlos disfrutar de la vida [mundanal] por un tiempo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    میں تو یہ سمجھتا ہوں کہ شاید یہ (دیر) تمہارے لیے ایک فتنہ ہے اور تمہیں ایک وقت خاص تک کے لیے مزے کرنے کا موقع دیا جا رہا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَإِنْ And not
  2. أَدْرِى I know
  3. لَعَلَّهُۥ perhaps it may be
  4. فِتْنَةٌۭ a trial
  5. لَّكُمْ for you
  6. وَمَتَـٰعٌ and an enjoyment
  7. إِلَىٰ for
  8. حِينٍۢ a time

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.