أَفَلَا يَرَوۡنَ أَلَّا يَرۡجِعُ إِلَيۡهِمۡ قَوۡلٗا وَلَا يَمۡلِكُ لَهُمۡ ضَرّٗا وَلَا نَفۡعٗا
طه
Taha 20:89
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Did they not see that it could not return to them any speech and that it did not possess for them any harm or benefit
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা কি দেখে না যে, এটা তাদের কোন কথার উত্তর দেয় না এবং তারে কোন ক্ষতি ও উপকার করার ক্ষমতাও রাখে না
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Quoi! Ne voyaient-ils pas qu'il [le veau] ne leur rendait aucune parole et qu'il ne possédait aucun moyen de leur nuire ou de leur faire du bien
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Неужели они не видели, что он не говорил им в ответ ни слова и не был способен навредить им или принести им пользу
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Acaso no vieron que no podía hablarles, y no podía dañarlos ni beneficiarlos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کیا وہ نہ دیکھتے تھے کہ نہ وہ اُن کی بات کا جواب دیتا ہے اور نہ ان کے نفع و نقصان کا کچھ اختیار رکھتا ہے؟
Word by word
Each word, and what it means
- أَفَلَا Then, did not
- يَرَوْنَ they see
- أَلَّا that not
- يَرْجِعُ it (could) return
- إِلَيْهِمْ to them
- قَوْلًۭا a word
- وَلَا and not
- يَمْلِكُ possess
- لَهُمْ for them
- ضَرًّۭا any harm
- وَلَا and not
- نَفْعًۭا any benefit
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.