طه

Taha 20:89

Ta-Ha Ayah 89 of 135

أَفَلَا يَرَوۡنَ أَلَّا يَرۡجِعُ إِلَيۡهِمۡ قَوۡلٗا وَلَا يَمۡلِكُ لَهُمۡ ضَرّٗا وَلَا نَفۡعٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Did they not see that it could not return to them any speech and that it did not possess for them any harm or benefit

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা কি দেখে না যে, এটা তাদের কোন কথার উত্তর দেয় না এবং তারে কোন ক্ষতি ও উপকার করার ক্ষমতাও রাখে না

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Quoi! Ne voyaient-ils pas qu'il [le veau] ne leur rendait aucune parole et qu'il ne possédait aucun moyen de leur nuire ou de leur faire du bien

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Неужели они не видели, что он не говорил им в ответ ни слова и не был способен навредить им или принести им пользу

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Acaso no vieron que no podía hablarles, y no podía dañarlos ni beneficiarlos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کیا وہ نہ دیکھتے تھے کہ نہ وہ اُن کی بات کا جواب دیتا ہے اور نہ ان کے نفع و نقصان کا کچھ اختیار رکھتا ہے؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَفَلَا Then, did not
  2. يَرَوْنَ they see
  3. أَلَّا that not
  4. يَرْجِعُ it (could) return
  5. إِلَيْهِمْ to them
  6. قَوْلًۭا a word
  7. وَلَا and not
  8. يَمْلِكُ possess
  9. لَهُمْ for them
  10. ضَرًّۭا any harm
  11. وَلَا and not
  12. نَفْعًۭا any benefit

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.