إِنَّا قَدۡ أُوحِيَ إِلَيۡنَآ أَنَّ ٱلۡعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
طه
Taha 20:48
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, it has been revealed to us that the punishment will be upon whoever denies and turns away
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমরা ওহী লাভ করেছি যে, যে ব্যক্তি মিথ্যারোপ করে এবং মুখ ফিরিয়ে নেয়, তার উপর আযাব পড়বে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il nous a été révélé que le châtiment est pour celui qui refuse d'avoir foi et qui tourne le dos»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы получили откровение о том, что мучениям подвергнется всякий, кто счел истину ложью и отвернулся»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Nos ha sido revelado que quien desmienta y rechace [el Mensaje] será castigado’
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہم کو وحی سے بتایا گیا ہے کہ عذاب ہے اُس کے لیے جو جھُٹلائے اور منہ موڑے
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّا Indeed, we
- قَدْ verily
- أُوحِىَ it has been revealed
- إِلَيْنَآ to us
- أَنَّ that
- ٱلْعَذَابَ the punishment
- عَلَىٰ (will be) on
- مَن (one) who
- كَذَّبَ denies
- وَتَوَلَّىٰ and turns away
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.