طه

Taha 20:27

Ta-Ha Ayah 27 of 135

وَٱحۡلُلۡ عُقۡدَةٗ مِّن لِّسَانِي

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And untie the knot from my tongue

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং আমার জিহবা থেকে জড়তা দূর করে দিন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    et dénoue un nœud en ma langue

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Развяжи узел на моем языке

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    suelta el nudo que hay en mi lengua

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور میری زبان کی گرہ سُلجھا دے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱحْلُلْ And untie
  2. عُقْدَةًۭ (the) knot
  3. مِّن from
  4. لِّسَانِى my tongue

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.