قَالَ رَبِّ ٱشۡرَحۡ لِي صَدۡرِي
طه
Taha 20:25
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[Moses] said, "My Lord, expand for me my breast [with assurance]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
মূসা বললেনঃ হে আমার পালনকর্তা আমার বক্ষ প্রশস্ত করে দিন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
[Moïse] dit: «Seigneur, ouvre-moi ma poitrine
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Муса (Моисей) сказал: «Господи! Раскрой для меня мою грудь
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijo [Moisés]: "¡Oh, Señor mío! Abre mi corazón [y dame valor]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
موسیٰؑ نے عرض کیا " پروردگار، میرا سینہ کھول دے
Word by word
Each word, and what it means
- قَالَ He said
- رَبِّ My Lord
- ٱشْرَحْ Expand
- لِى for me
- صَدْرِى my breast
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.