طه

Taha 20:25

Ta-Ha Ayah 25 of 135

قَالَ رَبِّ ٱشۡرَحۡ لِي صَدۡرِي

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [Moses] said, "My Lord, expand for me my breast [with assurance]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    মূসা বললেনঃ হে আমার পালনকর্তা আমার বক্ষ প্রশস্ত করে দিন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    [Moïse] dit: «Seigneur, ouvre-moi ma poitrine

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Муса (Моисей) сказал: «Господи! Раскрой для меня мою грудь

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dijo [Moisés]: "¡Oh, Señor mío! Abre mi corazón [y dame valor]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    موسیٰؑ نے عرض کیا " پروردگار، میرا سینہ کھول دے

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالَ He said
  2. رَبِّ My Lord
  3. ٱشْرَحْ Expand
  4. لِى for me
  5. صَدْرِى my breast

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.