طه

Taha 20:131

Ta-Ha Ayah 131 of 135

وَلَا تَمُدَّنَّ عَيۡنَيۡكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعۡنَا بِهِۦٓ أَزۡوَٰجٗا مِّنۡهُمۡ زَهۡرَةَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا لِنَفۡتِنَهُمۡ فِيهِۚ وَرِزۡقُ رَبِّكَ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And do not extend your eyes toward that by which We have given enjoyment to [some] categories of them, [its being but] the splendor of worldly life by which We test them. And the provision of your Lord is better and more enduring

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি এদের বিভিন্ন প্রকার লোককে পরীক্ষা করার জন্যে পার্থিবজীবনের সৌন্দর্য স্বরূপ ভোগ-বিলাসের যে উপকরণ দিয়েছি, আপনি সেই সব বস্তুর প্রতি দৃষ্টি নিক্ষেপ করবেন না। আপনার পালনকর্তার দেয়া রিযিক উৎকৃষ্ট ও অধিক স্থায়ী।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et ne tends point les yeux vers ce dont Nous avons donné jouissance temporaire à certains groupes d'entre eux, comme décor de la vie présente, afin de les éprouver par cela. Ce qu'Allah fournit (au Paradis) est meilleur et plus durable

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Не заглядывайся на то, чем Мы наделили некоторых из них (неверующих), чтобы подвергнуть их этим искушению. Это - блеск земной жизни, а удел твоего Господа лучше и долговечнее

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    No codicies [¡oh, Mujámmad!] aquello conque he agraciado a algunos de los ricos [de los incrédulos], pues son solo placeres de esta vida mundanal con los que los ponemos a prueba. La recompensa que tu Señor tiene reservada es mejor y más duradera

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور نگاہ اُٹھا کر بھی نہ دیکھو دُنیوی زندگی کی اُس شان و شوکت کو جو ہم نے اِن میں سے مختلف قسم کے لوگوں کو دے رکھی ہے وہ تو ہم نے انہیں آزمائش میں ڈالنے کے لیے دی ہے، اور تیرے رب کا دیا ہوا رزق حلال ہی بہتر اور پائندہ تر ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَا And (do) not
  2. تَمُدَّنَّ extend
  3. عَيْنَيْكَ your eyes
  4. إِلَىٰ towards
  5. مَا what
  6. مَتَّعْنَا We have given for enjoyment
  7. بِهِۦٓ [with it]
  8. أَزْوَٰجًۭا pairs
  9. مِّنْهُمْ of them
  10. زَهْرَةَ (the) splendor
  11. ٱلْحَيَوٰةِ (of) the life
  12. ٱلدُّنْيَا (of) the world
  13. لِنَفْتِنَهُمْ that We may test them
  14. فِيهِ ۚ in it
  15. وَرِزْقُ And (the) provision
  16. رَبِّكَ (of) your Lord
  17. خَيْرٌۭ (is) better
  18. وَأَبْقَىٰ and more lasting

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.