ثُمَّ ٱجۡتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَتَابَ عَلَيۡهِ وَهَدَىٰ
طه
Taha 20:122
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Then his Lord chose him and turned to him in forgiveness and guided [him]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এরপর তার পালনকর্তা তাকে মনোনীত করলেন, তার প্রতি মনোযোগী হলেন এবং তাকে সুপথে আনয়ন করলেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Son Seigneur l'a ensuite élu, agréé son repentir et l'a guidé
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Потом Господь избрал его, принял его покаяние и наставил на прямой путь
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Más tarde, su Señor lo eligió [como Profeta], lo perdonó y lo guió
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پھر اُس کے رب نے اُسے برگزیدہ کیا اور اس کی توبہ قبول کر لی اور اسے ہدایت بخشی
Word by word
Each word, and what it means
- ثُمَّ Then
- ٱجْتَبَـٰهُ chose him
- رَبُّهُۥ his Lord
- فَتَابَ and turned
- عَلَيْهِ to him
- وَهَدَىٰ and guided (him)
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.