مريم

Maryam 19:98

Mary Ayah 98 of 98

وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هَلۡ تُحِسُّ مِنۡهُم مِّنۡ أَحَدٍ أَوۡ تَسۡمَعُ لَهُمۡ رِكۡزَۢا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And how many have We destroyed before them of generations? Do you perceive of them anyone or hear from them a sound

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তাদের পূর্বে আমি কত মানবগোষ্ঠীকে ধ্বংস করেছি। আপনি কি তাদের কাহারও সাড়া পান, অথবা তাদের ক্ষীনতম আওয়ায ও শুনতে পান

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Que de générations avant eux avons-Nous fait périr! En retrouves-tu un seul individu? ou en entends-tu le moindre murmure

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Сколько поколений до них Мы подвергли гибели! Разве ты ощущаешь присутствие кого-нибудь из них или слышишь их шепот

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    A muchas generaciones que los precedieron las he destruido. ¿Acaso puedes ver a alguno de ellos u oír sus murmullos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ان سے پہلے ہم کتنی ہی قوموں کو ہلاک کر چکے ہیں، پھر آج کہیں تم ان کا نشان پاتے ہو یا اُن کی بھنک بھی کہیں سنائی دیتی ہے؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَكَمْ And how many
  2. أَهْلَكْنَا We (have) destroyed
  3. قَبْلَهُم before them
  4. مِّن of
  5. قَرْنٍ a generation
  6. هَلْ Can
  7. تُحِسُّ you perceive
  8. مِنْهُم of them
  9. مِّنْ any
  10. أَحَدٍ one
  11. أَوْ or
  12. تَسْمَعُ hear
  13. لَهُمْ from them
  14. رِكْزًۢا a sound

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.