مريم

Maryam 19:47

Mary Ayah 47 of 98

قَالَ سَلَٰمٌ عَلَيۡكَۖ سَأَسۡتَغۡفِرُ لَكَ رَبِّيٓۖ إِنَّهُۥ كَانَ بِي حَفِيّٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [Abraham] said, "Peace will be upon you. I will ask forgiveness for you of my Lord. Indeed, He is ever gracious to me

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    ইব্রাহীম বললেনঃ তোমার উপর শান্তি হোক, আমি আমার পালনকর্তার কাছে তোমার জন্যে ক্ষমা প্রার্থনা করব। নিশ্চয় তিনি আমার প্রতি মেহেরবান।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    «Paix sur toi», dit Abraham. «J'implorerai mon Seigneur de te pardonner car Il m'a toujours comblé de Ses bienfaits

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он сказал: «Мир тебе! Я буду просить моего Господа простить тебя. Воистину, Он снисходителен ко мне

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dijo [Abraham]: "¡Que la paz sea sobre ti! Pediré perdón por ti a mi Señor. Él ha sido generoso conmigo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ابراہیمؑ نے کہا "سلام ہے آپ کو میں اپنے رب سے دُعا کروں گا کہ آپ کو معاف کر دے، میرا رب مجھ پر بڑا ہی مہربان ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالَ He said
  2. سَلَـٰمٌ Peace (be)
  3. عَلَيْكَ ۖ on you
  4. سَأَسْتَغْفِرُ I will ask forgiveness
  5. لَكَ for you
  6. رَبِّىٓ ۖ (from) my Lord
  7. إِنَّهُۥ Indeed, He
  8. كَانَ is
  9. بِى to me
  10. حَفِيًّۭا Ever Gracious

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.