قَالَتۡ إِنِّيٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحۡمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيّٗا
مريم
Maryam 19:18
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
She said, "Indeed, I seek refuge in the Most Merciful from you, [so leave me], if you should be fearing of Allah
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
মারইয়াম বললঃ আমি তোমা থেকে দয়াময়ের আশ্রয় প্রার্থনা করি যদি তুমি আল্লাহভীরু হও।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Elle dit: «Je me réfugie contre toi auprès du Tout Miséricordieux. Si tu es pieux, [ne m'approche point].»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Она сказала: «Я прибегаю к Милостивому, чтобы Он защитил меня от тебя, если только ты богобоязнен»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Ella dijo: "Me refugio en el Compasivo de ti, [apártate de aquí] si es que tienes temor de Dios
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
مریم یکایک بول اٹھی کہ"اگر تو کوئی خدا ترس آدمی ہے تو میں تجھ سے رحمٰن کی پناہ مانگتی ہوں
Word by word
Each word, and what it means
- قَالَتْ She said
- إِنِّىٓ Indeed, I
- أَعُوذُ [I] seek refuge
- بِٱلرَّحْمَـٰنِ with the Most Gracious
- مِنكَ from you
- إِن if
- كُنتَ you are
- تَقِيًّۭا God fearing
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.