وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مَرۡيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتۡ مِنۡ أَهۡلِهَا مَكَانٗا شَرۡقِيّٗا
مريم
Maryam 19:16
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And mention, [O Muhammad], in the Book [the story of] Mary, when she withdrew from her family to a place toward the east
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এই কিতাবে মারইয়ামের কথা বর্ণনা করুন, যখন সে তার পরিবারের লোকজন থেকে পৃথক হয়ে পূর্বদিকে এক স্থানে আশ্রয় নিল।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Mentionne, dans le Livre (le Coran), Marie, quand elle se retira de sa famille en un lieu vers l'Orient
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Помяни в Писании Марьям (Марию). Вот она ушла от своей семьи на восток
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Recuerda [¡oh, Mujámmad!] la historia de María que se menciona en el libro, cuando se apartó de su familia para retirarse a un lugar al este
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور اے محمدؐ، اس کتاب میں مریم کا حال بیان کرو، جبکہ وہ اپنے لوگوں سے الگ ہو کر شرقی جانب گوشہ نشین ہو گئی تھی
Word by word
Each word, and what it means
- وَٱذْكُرْ And mention
- فِى in
- ٱلْكِتَـٰبِ the Book
- مَرْيَمَ Maryam
- إِذِ when
- ٱنتَبَذَتْ she withdrew
- مِنْ from
- أَهْلِهَا her family
- مَكَانًۭا (to) a place
- شَرْقِيًّۭا eastern
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.