۞وَلَقَدۡ كَرَّمۡنَا بَنِيٓ ءَادَمَ وَحَمَلۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ وَرَزَقۡنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ كَثِيرٖ مِّمَّنۡ خَلَقۡنَا تَفۡضِيلٗا
الإسراء
Al-Isra 17:70
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We have certainly honored the children of Adam and carried them on the land and sea and provided for them of the good things and preferred them over much of what We have created, with [definite] preference
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
নিশ্চয় আমি আদম সন্তানকে মর্যাদা দান করেছি, আমি তাদেরকে স্থলে ও জলে চলাচলের বাহন দান করেছি; তাদেরকে উত্তম জীবনোপকরণ প্রদান করেছি এবং তাদেরকে অনেক সৃষ্ট বস্তুর উপর শ্রেষ্ঠত্ব দান করেছি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Certes, Nous avons honoré les fils d'Adam. Nous les avons transportés sur terre et sur mer, leur avons attribué de bonnes choses comme nourriture, et Nous les avons nettement préférés à plusieurs de Nos créatures
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы почтили сынов Адама и позволяем им передвигаться по суше и морю. Мы наделили их благами и даровали им явное превосходство над многими другими тварями
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
He honrado a los hijos de Adán y les he facilitado los medios para viajar por la tierra y por el mar, les he proveído de todo lo bueno y los he favorecido sobre muchas otras criaturas
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ تو ہماری عنایت ہے کہ ہم نے بنی آدم کو بزرگی دی اور انہیں خشکی و تری میں سواریاں عطا کیں اور ان کو پاکیزہ چیزوں سے رزق دیا اور اپنی بہت سی مخلوقات پر نمایاں فوقیت بخشی
Word by word
Each word, and what it means
- ۞ وَلَقَدْ And certainly
- كَرَّمْنَا We have honored
- بَنِىٓ (the) children of Adam
- ءَادَمَ (the) children of Adam
- وَحَمَلْنَـٰهُمْ and We carried them
- فِى on
- ٱلْبَرِّ the land
- وَٱلْبَحْرِ and the sea
- وَرَزَقْنَـٰهُم and We have provided them
- مِّنَ of
- ٱلطَّيِّبَـٰتِ the good things
- وَفَضَّلْنَـٰهُمْ and We preferred them
- عَلَىٰ over
- كَثِيرٍۢ many
- مِّمَّنْ of those whom
- خَلَقْنَا We have created
- تَفْضِيلًۭا (with) preference
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.