الإسراء

Al-Isra 17:61

The Night Journey Ayah 61 of 111

وَإِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلَـٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ قَالَ ءَأَسۡجُدُ لِمَنۡ خَلَقۡتَ طِينٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And [mention] when We said to the angles, "Prostrate to Adam," and they prostrated, except for Iblees. He said, "Should I prostrate to one You created from clay

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    স্মরণ কর, যখন আমি ফেরেশতাদেরকে বললামঃ আদমকে সেজদা কর, তখন ইবলীস ব্যতীত সবাই সেজদায় পড়ে গেল। কিন্তু সে বললঃ আমি কি এমন ব্যক্তিকে সেজদা করব, যাকে আপনি মাটির দ্বারা সৃষ্টি করেছেন

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et lorsque Nous avons dit aux Anges: «Prosternez-vous devant Adam», ils se prosternèrent, à l'exception d'Iblis, qui dit: «Me prosternerai-je devant quelqu'un que Tu as créé d'argile?»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Вот Мы сказали ангелам: «Падите ниц перед Адамом!». Они пали ниц, и только Иблис сказал: «Неужели я паду ниц перед тем, кого Ты создал из глины?»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Recuerda] cuando dije a los ángeles: "Hagan una reverencia ante Adán". Todos hicieron la reverencia excepto Iblís, quien dijo: "¿Acaso voy a hacer una reverencia ante quien has creado de barro

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور یاد کرو جبکہ ہم نے ملائکہ سے کہا کہ آدمؑ کو سجدہ کرو، تو سب نے سجدہ کیا، مگر ابلیس نے نہ کیا ا س نے کہا "کیا میں اُس کو سجدہ کروں جسے تو نے مٹی سے بنایا ہے؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَإِذْ And when
  2. قُلْنَا We said
  3. لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ to the Angels
  4. ٱسْجُدُوا۟ Prostrate
  5. لِـَٔادَمَ to Adam
  6. فَسَجَدُوٓا۟ So they prostrated
  7. إِلَّآ except
  8. إِبْلِيسَ Iblis
  9. قَالَ He said
  10. ءَأَسْجُدُ Shall I prostrate
  11. لِمَنْ to (one) whom
  12. خَلَقْتَ You created
  13. طِينًۭا (from) clay

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.