الإسراء

Al-Isra 17:56

The Night Journey Ayah 56 of 111

قُلِ ٱدۡعُواْ ٱلَّذِينَ زَعَمۡتُم مِّن دُونِهِۦ فَلَا يَمۡلِكُونَ كَشۡفَ ٱلضُّرِّ عَنكُمۡ وَلَا تَحۡوِيلًا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Say, "Invoke those you have claimed [as gods] besides Him, for they do not possess the [ability for] removal of adversity from you or [for its] transfer [to someone else]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    বলুনঃ আল্লাহ ব্যতীত যাদেরকে তোমরা উপাস্য মনে কর, তাদেরকে আহবান কর। অথচ ওরা তো তোমাদের কষ্ট দুর করার ক্ষমতা রাখে না এবং তা পরিবর্তনও করতে পারে না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Dis: «Invoquez ceux que vous prétendez, (être des divinités) en dehors de Lui. Ils ne possèdent ni le moyen de dissiper votre malheur ni de le détourner

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Скажи: «Взывайте к тем, кого вы считаете богами наряду с Ним. Они не властны отвратить от вас беду или перенести ее на другого»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Diles: "Aquellos que invocan en lugar de Dios no pueden salvarlos de ningún mal, ni siquiera evitarlo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اِن سے کہو، پکار دیکھو اُن معبودوں کو جن کو تم خدا کے سوا (اپنا کارساز) سمجھتے ہو، وہ کسی تکلیف کو تم سے نہ ہٹا سکتے ہیں نہ بدل سکتے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. قُلِ Say
  2. ٱدْعُوا۟ Call
  3. ٱلَّذِينَ those whom
  4. زَعَمْتُم you claimed
  5. مِّن besides Him
  6. دُونِهِۦ besides Him
  7. فَلَا [then] not
  8. يَمْلِكُونَ they have power
  9. كَشْفَ (to) remove
  10. ٱلضُّرِّ the misfortunes
  11. عَنكُمْ from you
  12. وَلَا and not
  13. تَحْوِيلًا (to) transfer (it)

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.