وَلَا تَشۡتَرُواْ بِعَهۡدِ ٱللَّهِ ثَمَنٗا قَلِيلًاۚ إِنَّمَا عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
النحل
An-Nahl 16:95
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And do not exchange the covenant of Allah for a small price. Indeed, what is with Allah is best for you, if only you could know
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তোমরা আল্লাহর অঙ্গীকারের বিনিময়ে সামান্য মূল্য গ্রহণ করো না। নিশ্চয় আল্লাহর কাছে যা আছে, তা উত্তম তোমাদের জন্যে, যদি তোমরা জ্ঞানী হও।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et ne vendez pas à vil prix le pacte d'Allah. Ce qui se trouve auprès d'Allah est meilleur pour vous, si vous saviez
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Не продавайте данные Аллаху обеты за ничтожную цену, ибо для вас лучше то, что у Аллаха, если бы вы только знали
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
No vendan su compromiso con Dios a vil precio. Lo que Dios les tiene reservado en esta vida y en la otra es mejor para ustedes, si lo supieran
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اللہ کے عہد کو تھوڑے سے فائدے کے بدلے نہ بیچ ڈالو، جو کچھ اللہ کے پاس ہے وہ تمہارے لیے زیادہ بہتر ہے اگر تم جانو
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَا And (do) not
- تَشْتَرُوا۟ exchange
- بِعَهْدِ the covenant
- ٱللَّهِ (of) Allah
- ثَمَنًۭا (for) a price
- قَلِيلًا ۚ little
- إِنَّمَا Indeed, what
- عِندَ (is) with
- ٱللَّهِ Allah
- هُوَ it
- خَيْرٌۭ (is) better
- لَّكُمْ for you
- إِن if
- كُنتُمْ you were (to)
- تَعْلَمُونَ know
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.