النحل

An-Nahl 16:80

The Bee Ayah 80 of 128

وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنۢ بُيُوتِكُمۡ سَكَنٗا وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ ٱلۡأَنۡعَٰمِ بُيُوتٗا تَسۡتَخِفُّونَهَا يَوۡمَ ظَعۡنِكُمۡ وَيَوۡمَ إِقَامَتِكُمۡ وَمِنۡ أَصۡوَافِهَا وَأَوۡبَارِهَا وَأَشۡعَارِهَآ أَثَٰثٗا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And Allah has made for you from your homes a place of rest and made for you from the hides of the animals tents which you find light on your day of travel and your day of encampment; and from their wool, fur and hair is furnishing and enjoyment for a time

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আল্লাহ করে দিয়েছেন তোমাদের গৃহকে অবস্থানের জায়গা এবং চতুস্পদ জন্তুর চামড়া দ্বারা করেছেন তোমার জন্যে তাঁবুর ব্যবস্থা। তোমরা এগুলোকে সফরকালে ও অবস্থান কালে পাও। ভেড়ার পশম, উটের বাবরি চুল ও ছাগলের লোম দ্বারা কত আসবাবপত্র ও ব্যবহারের সামগ্রী তৈরী করেছেন এক নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et Allah vous a fait de vos maisons une habitation, tout comme Il vous a procuré des maisons faites de peaux de bêtes que vous trouvez légères, le jour où vous vous déplacez et le jour où vous vous campez. De leur laine, de leur poil et de leur crin (Il vous a procuré) des effets et des objets dont vous jouissez pour un certain délai

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Аллах сделал для вас дома жилищами. Он также сделал для вас жилища из шкур домашнего скота, которые не обременяют вас, когда вы отправляетесь в путь или делаете привал. Он даровал вам утварь и всякие предметы из шерсти, пуха и волоса, чтобы вы пользовались ими до определенного времени

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dios hizo que sus viviendas sean para ustedes un lugar de sosiego. Puso a su disposición el cuero de los rebaños para que hagan con él sus tiendas, las cuales son fáciles de transportar los días que viajan o acampan. También de su lana, pelo y crin hacen utensilios y alfombras con las que hacen confortable esta vida

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اللہ نے تمہارے لیے تمہارے گھروں کو جائے سکون بنایا اس نے جانوروں کی کھالوں سے تمہارے لیے ایسے مکان پیدا کیے جنہیں تم سفر اور قیام، دونوں حالتوں میں ہلکا پاتے ہو اُس نے جانوروں کے صوف اور اون اور بالوں سے تمہارے لیے پہننے اور برتنے کی بہت سی چیزیں پیدا کر دیں جو زندگی کی مدت مقررہ تک تمہارے کام آتی ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱللَّهُ And Allah
  2. جَعَلَ (has) made
  3. لَكُم for you
  4. مِّنۢ [from]
  5. بُيُوتِكُمْ your homes
  6. سَكَنًۭا a resting place
  7. وَجَعَلَ and made
  8. لَكُم for you
  9. مِّن from
  10. جُلُودِ the hides
  11. ٱلْأَنْعَـٰمِ (of) the cattle
  12. بُيُوتًۭا tents
  13. تَسْتَخِفُّونَهَا which you find light
  14. يَوْمَ (on) the day
  15. ظَعْنِكُمْ (of) your travel
  16. وَيَوْمَ and the day
  17. إِقَامَتِكُمْ ۙ (of) your encampment
  18. وَمِنْ and from
  19. أَصْوَافِهَا their wool
  20. وَأَوْبَارِهَا and their fur
  21. وَأَشْعَارِهَآ and their hair
  22. أَثَـٰثًۭا (is) furnishing
  23. وَمَتَـٰعًا and a provision
  24. إِلَىٰ for
  25. حِينٍۢ a time

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.