وَٱللَّهُ أَخۡرَجَكُم مِّنۢ بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ شَيۡـٔٗا وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ
النحل
An-Nahl 16:78
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And Allah has extracted you from the wombs of your mothers not knowing a thing, and He made for you hearing and vision and intellect that perhaps you would be grateful
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আল্লাহ তোমাদেরকে তোমাদের মায়ের গর্ভ থেকে বের করেছেন। তোমরা কিছুই জানতে না। তিনি তোমাদেরকে কর্ণ, চক্ষু ও অন্তর দিয়েছেন, যাতে তোমরা অনুগ্রহ স্বীকার কর।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et Allah vous a fait sortir des ventres de vos mères, dénués de tout savoir, et vous a donné l'ouïe, les yeux et les cœurs (l'intelligence), afin que vous; soyez reconnaissants
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Аллах вывел вас из чрева ваших матерей, когда вы ничего не знали. Он наделил вас слухом, зрением и сердцами, - быть может, вы будете благодарны
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dios los hizo nacer del vientre de sus madres sin conocimiento [del mundo que los rodea]. Él los dotó de oído, vista e intelecto, para que sean agradecidos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اللہ نے تم کو تمہاری ماؤں کے پیٹوں سے نکالا اس حالت میں کہ تم کچھ نہ جانتے تھے اُس نے تمہیں کان دیے، آنکھیں دیں، اور سوچنے والے دل دیے، اس لیے کہ تم شکر گزار بنو
Word by word
Each word, and what it means
- وَٱللَّهُ And Allah
- أَخْرَجَكُم brought you forth
- مِّنۢ from
- بُطُونِ the wombs
- أُمَّهَـٰتِكُمْ (of) your mothers
- لَا not
- تَعْلَمُونَ knowing
- شَيْـًۭٔا anything
- وَجَعَلَ and made
- لَكُمُ for you
- ٱلسَّمْعَ the hearing
- وَٱلْأَبْصَـٰرَ and the sight
- وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۙ and the hearts
- لَعَلَّكُمْ so that you may
- تَشْكُرُونَ give thanks
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.