وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا رَّجُلَيۡنِ أَحَدُهُمَآ أَبۡكَمُ لَا يَقۡدِرُ عَلَىٰ شَيۡءٖ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوۡلَىٰهُ أَيۡنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأۡتِ بِخَيۡرٍ هَلۡ يَسۡتَوِي هُوَ وَمَن يَأۡمُرُ بِٱلۡعَدۡلِ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ
النحل
An-Nahl 16:76
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And Allah presents an example of two men, one of them dumb and unable to do a thing, while he is a burden to his guardian. Wherever he directs him, he brings no good. Is he equal to one who commands justice, while he is on a straight path
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আল্লাহ আরেকটি দৃষ্টান্ত বর্ণনা করেছেন, দু’ব্যক্তির, একজন বোবা কোন কাজ করতে পারে না। সে মালিকের উপর বোঝা। যেদিকে তাকে পাঠায়, কোন সঠিক কাজ করে আসে না। সে কি সমান হবে ঐ ব্যক্তির, যে ন্যায় বিচারের আদেশ করে এবং সরল পথে কায়েম রয়েছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et Allah propose en parabole deux hommes: l'un d'eux est muet, dépourvu de tout pouvoir et totalement à la charge de son maître; Quelque lieu où celui-ci l'envoie, il ne rapporte rien de bon; serait-il l'égal de celui qui ordonne la justice et qui est sur le droit chemin
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Аллах также привел притчу о двух мужах, один из которых - немой, ни на что не способен и обременяет своего господина. Куда бы его ни послали, он не приносит добра. Разве он равен тому, кто отдает справедливые приказы и следует прямым путем
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dios les expone otro ejemplo [para que reflexionen acerca de Su unicidad]: ¿Acaso pueden equipararse dos personas: un incapaz y mudo que no hace nada bien y representa una carga para su tutor, y una persona que alza su voz para defender la justicia y está en el sendero recto
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اللہ ایک اور مثال دیتا ہے دو آدمی ہیں ایک گونگا بہرا ہے، کوئی کام نہیں کر سکتا، اپنے آقا پر بوجھ بنا ہوا ہے، جدھر بھی وہ اسے بھیجے کوئی بھلا کام اُس سے بن نہ آئے دوسرا شخص ایسا ہے کہ انصاف کا حکم دیتا ہے اور خود راہ راست پر قائم ہے بتاؤ کیا یہ دونوں یکساں ہیں؟
Word by word
Each word, and what it means
- وَضَرَبَ And Allah sets forth
- ٱللَّهُ And Allah sets forth
- مَثَلًۭا an example
- رَّجُلَيْنِ (of) two men
- أَحَدُهُمَآ one of them
- أَبْكَمُ (is) dumb
- لَا not
- يَقْدِرُ he has power
- عَلَىٰ on
- شَىْءٍۢ anything
- وَهُوَ while he
- كَلٌّ (is) a burden
- عَلَىٰ on
- مَوْلَىٰهُ his master
- أَيْنَمَا Wherever
- يُوَجِّههُّ he directs him
- لَا not
- يَأْتِ he comes
- بِخَيْرٍ ۖ with any good
- هَلْ Is
- يَسْتَوِى equal
- هُوَ he
- وَمَن and (the one) who
- يَأْمُرُ commands
- بِٱلْعَدْلِ ۙ [of] justice
- وَهُوَ and he
- عَلَىٰ (is) on
- صِرَٰطٍۢ a path
- مُّسْتَقِيمٍۢ straight
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.