وَإِنَّ لَكُمۡ فِي ٱلۡأَنۡعَٰمِ لَعِبۡرَةٗۖ نُّسۡقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهِۦ مِنۢ بَيۡنِ فَرۡثٖ وَدَمٖ لَّبَنًا خَالِصٗا سَآئِغٗا لِّلشَّـٰرِبِينَ
النحل
An-Nahl 16:66
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And indeed, for you in grazing livestock is a lesson. We give you drink from what is in their bellies - between excretion and blood - pure milk, palatable to drinkers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তোমাদের জন্যে চতুস্পদ জন্তুদের মধ্যে চিন্তা করার অবকাশ রয়েছে। আমি তোমাদেরকে পান করাই তাদের উদরস্থিত বস্তুসমুহের মধ্যে থেকে গোবর ও রক্ত নিঃসৃত দুগ্ধ যা পানকারীদের জন্যে উপাদেয়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il y a certes un enseignement pour vous dans les bestiaux: Nous vous abreuvons de ce qui est dans leurs ventres, - [un produit] extrait du [mélange] des excréments [intestinaux] et du sang - un lait pur, délicieux pour les buveurs
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, в домашней скотине для вас - назидание. Мы поим вас тем, что образуется в их животах между пометом и кровью, - чистым молоком, приятным для пьющих
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
En los ganados tienen ustedes un ejemplo [del poder divino]. Les doy a beber de lo que se produce en sus vientres, entre quimo y sangre: leche pura, gustosa para quienes la beben
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور تمہارے لیے مویشیوں میں بھی ایک سبق موجود ہے اُن کے پیٹ سے گوبر اور خون کے درمیان ہم ایک چیز تمہیں پلاتے ہیں، یعنی خالص دودھ، جو پینے والوں کے لیے نہایت خو ش گوار ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَإِنَّ And indeed
- لَكُمْ for you
- فِى in
- ٱلْأَنْعَـٰمِ the cattle
- لَعِبْرَةًۭ ۖ (is) a lesson
- نُّسْقِيكُم We give you to drink
- مِّمَّا from what
- فِى (is) in
- بُطُونِهِۦ their bellies
- مِنۢ from
- بَيْنِ between
- فَرْثٍۢ bowels
- وَدَمٍۢ and blood
- لَّبَنًا milk
- خَالِصًۭا pure
- سَآئِغًۭا palatable
- لِّلشَّـٰرِبِينَ to the drinkers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.