النحل

An-Nahl 16:62

The Bee Ayah 62 of 128

وَيَجۡعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكۡرَهُونَۚ وَتَصِفُ أَلۡسِنَتُهُمُ ٱلۡكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ ٱلنَّارَ وَأَنَّهُم مُّفۡرَطُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And they attribute to Allah that which they dislike, and their tongues assert the lie that they will have the best [from Him]. Assuredly, they will have the Fire, and they will be [therein] neglected

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যা নিজেদের মন চায় না তারই তারা আল্লাহর জন্যে সাব্যস্ত করে এবং তাদের জিহবা মিথ্যা বর্ণনা করে যে, তাদের জন্যে রয়েছে কল্যাণ। স্বতঃসিদ্ধ কথা যে, তাদের জন্যে রয়েছে আগুন এবং তাদেরকেই সর্বাগ্রে নিক্ষেপ করা হবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et ils assignent à Allah ce qu'ils détestent [pour eux-mêmes]. Et leurs langues profèrent un mensonge quand ils disent que la plus belle récompense leur sera réservée. C'est le Feu, sans nul doute, qui leur sera réservé et ils y seront envoyés, les premiers

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они приписывают Аллаху то, что им самим неприятно. Их языки лживо возвещают о том, что им уготовано наилучшее. Несомненно, им уготован Огонь, и они будут покинуты

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Le atribuyen a Dios lo que detestan para sí mismos e inventan mentiras diciendo que alcanzarán el bienestar [en esta vida y en la otra]. Ellos serán los primeros en ser arrojados al Fuego

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    آج یہ لوگ وہ چیزیں اللہ کے لیے تجویز کر رہے ہیں جو خود اپنے لیے اِنہیں ناپسند ہیں، اور جھوٹ کہتی ہیں اِن کی زبانیں کہ اِن کے لیے بھلا ہی بھلا ہے اِن کے لیے تو ایک ہی چیز ہے، اور وہ ہے دوزخ کی آگ ضرور یہ سب سے پہلے اُس میں پہنچائے جائیں گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَيَجْعَلُونَ And they assign
  2. لِلَّهِ to Allah
  3. مَا what
  4. يَكْرَهُونَ they dislike
  5. وَتَصِفُ and assert
  6. أَلْسِنَتُهُمُ their tongues
  7. ٱلْكَذِبَ the lie
  8. أَنَّ that
  9. لَهُمُ for them
  10. ٱلْحُسْنَىٰ ۖ (is) the best
  11. لَا No
  12. جَرَمَ doubt
  13. أَنَّ that
  14. لَهُمُ for them
  15. ٱلنَّارَ (is) the Fire
  16. وَأَنَّهُم and that they
  17. مُّفْرَطُونَ (will) be abandoned

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.