فَٱدۡخُلُوٓاْ أَبۡوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ فَلَبِئۡسَ مَثۡوَى ٱلۡمُتَكَبِّرِينَ
النحل
An-Nahl 16:29
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So enter the gates of Hell to abide eternally therein, and how wretched is the residence of the arrogant
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতএব, জাহান্নামের দরজসমূহে প্রবেশ কর, এতেই অনন্তকাল বাস কর। আর অহংকারীদের আবাসস্থল কতই নিকৃষ্ট।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Entrez donc par les portes de l'Enfer pour y demeurer éternellement. Combien est mauvaise la demeure des orgueilleux
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Войдите во врата Геенны и пребудьте там вечно. Как же скверна обитель возгордившихся!»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Ingresen por las puertas del Infierno, allí permanecerán eternamente. ¡Qué pésima morada la que tendrán los soberbios
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اب جاؤ، جہنم کے دروازوں میں گھس جاؤ وہیں تم کو ہمیشہ رہنا ہے" پس حقیقت یہ ہے کہ بڑا ہی برا ٹھکانہ ہے متکبروں کے لیے
Word by word
Each word, and what it means
- فَٱدْخُلُوٓا۟ So enter
- أَبْوَٰبَ (the) gates
- جَهَنَّمَ (of) Hell
- خَـٰلِدِينَ (to) abide forever
- فِيهَا ۖ in it
- فَلَبِئْسَ Surely, wretched
- مَثْوَى (is the) abode
- ٱلْمُتَكَبِّرِينَ (of) the arrogant
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.