النحل

An-Nahl 16:111

The Bee Ayah 111 of 128

۞يَوۡمَ تَأۡتِي كُلُّ نَفۡسٖ تُجَٰدِلُ عَن نَّفۡسِهَا وَتُوَفَّىٰ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا عَمِلَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    On the Day when every soul will come disputing for itself, and every soul will be fully compensated for what it did, and they will not be wronged

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যেদিন প্রত্যেক ব্যক্তি আত্ন-সমর্থনে সওয়াল জওয়াব করতে করতে আসবে এবং প্রত্যেক ব্যক্তি তাদের কৃতকর্মের পূর্ণ ফল পাবে এবং তাদের উপর জুলুম করা হবে না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    (Rappelle-toi) le jour où chaque âme viendra, plaidant pour elle-même, et chaque âme sera pleinement rétribuée pour ce qu'elle aura œuvré sans qu'ils subissent la moindre injustice

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    В тот день каждый человек придет и будет препираться за себя. Каждому человеку сполна воздастся за то, что он совершил, и с ними не поступят несправедливо

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Ese día toda alma argumentará para alcanzar la salvación y será juzgada acorde a sus obras; nadie será tratado injustamente

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    (اِن سب کا فیصلہ اُس دن ہوگا) جب کہ ہر متنفس اپنے ہی بچاؤ کی فکر میں لگا ہوا ہوگا اور ہر ایک کو اس کے کیے کا بدلہ پورا پورا دیا جائے گا اور کسی پر ذرہ برابر ظلم نہ ہونے پائے گا

Word by word

Each word, and what it means

  1. ۞ يَوْمَ (On) the Day
  2. تَأْتِى (when) will come
  3. كُلُّ every
  4. نَفْسٍۢ soul
  5. تُجَـٰدِلُ pleading
  6. عَن for
  7. نَّفْسِهَا itself
  8. وَتُوَفَّىٰ and will be paid in full
  9. كُلُّ every
  10. نَفْسٍۢ soul
  11. مَّا what
  12. عَمِلَتْ it did
  13. وَهُمْ and they
  14. لَا (will) not
  15. يُظْلَمُونَ be wronged

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.