وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَٰكَ سَبۡعٗا مِّنَ ٱلۡمَثَانِي وَٱلۡقُرۡءَانَ ٱلۡعَظِيمَ
الحجر
Al-Hijr 15:87
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We have certainly given you, [O Muhammad], seven of the often repeated [verses] and the great Qur'an
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি আপনাকে সাতটি বার বার পঠিতব্য আয়াত এবং মহান কোরআন দিয়েছি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nous t'avons certes donné «les sept versets que l'on répète», ainsi que le Coran sublime
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы даровали тебе семь часто повторяемых сур или аятов и великий Коран
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Te he distinguido con la revelación de los siete versículos que se reiteran como parte del grandioso Corán
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہم نے تم کو سات ایسی آیتیں دے رکھی ہیں جو بار بار دہرائی جانے کے لائق ہیں، اور تمہیں قرآن عظیم عطا کیا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَقَدْ And certainly
- ءَاتَيْنَـٰكَ We have given you
- سَبْعًۭا seven
- مِّنَ of
- ٱلْمَثَانِى the oft-repeated
- وَٱلْقُرْءَانَ and the Quran
- ٱلْعَظِيمَ Great
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.