وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٖ مُّقِيمٍ
الحجر
Al-Hijr 15:76
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And indeed, those cities are [situated] on an established road
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
জনপদটি সোজা পথে অবস্থিত রয়েছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Elle [cette ville] se trouvait sur un chemin connu de tous
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, они жили прямо на дороге из Мекки в Сирию
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[Esta ciudad arrasada] está aún en una ruta [a la vista de los viajeros]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور وہ علاقہ (جہاں یہ واقعہ پیش آیا تھا) گزرگاہ عام پر واقع ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَإِنَّهَا And indeed, it
- لَبِسَبِيلٍۢ (is) on a road
- مُّقِيمٍ established
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.