الحجر

Al-Hijr 15:76

The Rocky Tract Ayah 76 of 99

وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٖ مُّقِيمٍ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And indeed, those cities are [situated] on an established road

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    জনপদটি সোজা পথে অবস্থিত রয়েছে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Elle [cette ville] se trouvait sur un chemin connu de tous

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Воистину, они жили прямо на дороге из Мекки в Сирию

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Esta ciudad arrasada] está aún en una ruta [a la vista de los viajeros]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور وہ علاقہ (جہاں یہ واقعہ پیش آیا تھا) گزرگاہ عام پر واقع ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَإِنَّهَا And indeed, it
  2. لَبِسَبِيلٍۢ (is) on a road
  3. مُّقِيمٍ established

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.