إبراهيم

Ibrahim 14:5

Abraham Ayah 5 of 52

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ أَنۡ أَخۡرِجۡ قَوۡمَكَ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ وَذَكِّرۡهُم بِأَيَّىٰمِ ٱللَّهِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّكُلِّ صَبَّارٖ شَكُورٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And We certainly sent Moses with Our signs, [saying], "Bring out your people from darknesses into the light and remind them of the days of Allah." Indeed in that are signs for everyone patient and grateful

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি মূসাকে নিদর্শনাবলী সহ প্রেরণ করেছিলাম যে, স্বজাতিকে অন্ধকার থেকে আলোর দিকে আনয়ন এবং তাদেরকে আল্লাহর দিনসমূহ স্মরণ করান। নিশ্চয় এতে প্রত্যেক ধৈর্যশীল কৃতজ্ঞের জন্যে নিদর্শনাবলী রয়েছে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Nous avons certes, envoyé Moïse avec Nos miracles [en lui disant]: «Fais sortir ton peuple des ténèbres vers la lumière, et rappelle-leur les jours d'Allah». [Ses bienfaits]. Dans tout cela il y a des signes pour tout homme plein d'endurance et de reconnaissance

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы отправили Мусу (Моисея) с Нашими знамениями и повелели: «Выведи свой народ из мраков к свету и напомни им дни Аллаха». Воистину, в этом - знамения для каждого терпеливого и благодарного

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Envié a Moisés con Mis signos [al Faraón y su pueblo, y le dije:] "Saca a tu pueblo de las tinieblas a la luz, y recuérdales las bendiciones que Dios les concedió". En ello hay signos para quien es perseverante y agradecido

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ہم اِس سے پہلے موسیٰؑ کو بھی اپنی نشانیوں کے ساتھ بھیج چکے ہیں اسے بھی ہم نے حکم دیا تھا کہ اپنی قوم کو تاریکیوں سے نکال کر روشنی میں لا اور انہیں تاریخ الٰہی کے سبق آموز واقعات سنا کر نصیحت کر اِن واقعات میں بڑی نشانیاں ہیں ہر اُس شخص کے لیے جو صبر اور شکر کرنے والا ہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَقَدْ And verily
  2. أَرْسَلْنَا We sent
  3. مُوسَىٰ Musa
  4. بِـَٔايَـٰتِنَآ with Our Signs
  5. أَنْ that
  6. أَخْرِجْ Bring out
  7. قَوْمَكَ your people
  8. مِنَ from
  9. ٱلظُّلُمَـٰتِ the darkness[es]
  10. إِلَى to
  11. ٱلنُّورِ the light
  12. وَذَكِّرْهُم And remind them
  13. بِأَيَّىٰمِ of the days
  14. ٱللَّهِ ۚ (of) Allah
  15. إِنَّ Indeed
  16. فِى in
  17. ذَٰلِكَ that
  18. لَـَٔايَـٰتٍۢ surely (are) the signs
  19. لِّكُلِّ for everyone
  20. صَبَّارٍۢ patient
  21. شَكُورٍۢ and thankful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.