فَلَا تَحۡسَبَنَّ ٱللَّهَ مُخۡلِفَ وَعۡدِهِۦ رُسُلَهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٞ ذُو ٱنتِقَامٖ
إبراهيم
Ibrahim 14:47
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So never think that Allah will fail in His promise to His messengers. Indeed, Allah is Exalted in Might and Owner of Retribution
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতএব আল্লাহর প্রতি ধারণা করো না যে, তিনি রসূলগণের সাথে কৃত ওয়াদা ভঙ্গ করবেন নিশ্চয় আল্লাহ পরাক্রমশালী, প্রতিশোধ গ্রহণকারী।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ne pense point qu'Allah manque à Sa promesse envers Ses messagers. Certes Allah est Tout Puissant et Détenteur du pouvoir de punir
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Не думай, что Аллах нарушает обещания, данные Своим посланникам. Воистину, Аллах - Могущественный, Способный на возмездие
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
No pienses [¡oh, Mujámmad!] que Dios no cumplirá con la promesa que les hizo a Sus Mensajeros; Dios es Poderoso, Dueño de la retribución
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پس اے نبیؐ، تم ہرگز یہ گمان نہ کرو کہ اللہ کبھی اپنے رسولوں سے کیے ہوئے وعدوں کے خلاف کرے گا اللہ زبردست ہے اور انتقام لینے والا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- فَلَا So (do) not
- تَحْسَبَنَّ think
- ٱللَّهَ (that) Allah
- مُخْلِفَ will fail
- وَعْدِهِۦ (to) keep His Promise
- رُسُلَهُۥٓ ۗ (to) His Messengers
- إِنَّ Indeed
- ٱللَّهَ Allah
- عَزِيزٌۭ (is) All-Mighty
- ذُو Owner (of) Retribution
- ٱنتِقَامٍۢ Owner (of) Retribution
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.