إبراهيم

Ibrahim 14:21

Abraham Ayah 21 of 52

وَبَرَزُواْ لِلَّهِ جَمِيعٗا فَقَالَ ٱلضُّعَفَـٰٓؤُاْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا كُنَّا لَكُمۡ تَبَعٗا فَهَلۡ أَنتُم مُّغۡنُونَ عَنَّا مِنۡ عَذَابِ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖۚ قَالُواْ لَوۡ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ لَهَدَيۡنَٰكُمۡۖ سَوَآءٌ عَلَيۡنَآ أَجَزِعۡنَآ أَمۡ صَبَرۡنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And they will come out [for judgement] before Allah all together, and the weak will say to those who were arrogant, "Indeed, we were your followers, so can you avail us anything against the punishment of Allah?" They will say, "If Allah had guided us, we would have guided you. It is all the same for us whether we show intolerance or are patient: there is for us no place of escape

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    সবাই আল্লাহর সামনে দন্ডায়মান হবে এবং দুর্বলেরা বড়দেরকে বলবেঃ আমরা তো তোমাদের অনুসারী ছিলাম-অতএব, তোমরা আল্লাহর আযাব থেকে আমাদেরকে কিছুমাত্র রক্ষা করবে কি? তারা বলবেঃ যদি আল্লাহ আমাদেরকে সৎপথ দেখাতেন, তবে আমরা অবশ্যই তোমাদের কে সৎপথ দেখাতাম। এখন তো আমাদের ধৈর্য্যচ্যুত হই কিংবা সবর করি-সবই আমাদের জন্যে সমান আমাদের রেহাই নেই।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et tous comparaîtront devant Allah. Puis, les faibles diront à ceux qui s'enflaient d'orgueil: «Nous étions bien vos suiveurs. Pouvez-vous nous être de quelque utilité contre le châtiment d'Allah?» - Alors, les autres diront: «Si Allah nous avait guidés nous vous aurions certainement guidés. Il est indifférent pour nous de nous plaindre ou d'endurer; nous n'avons pas d'échappatoire»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Все окажутся перед Аллахом, и тогда слабые скажут тем, которые превозносились: «Воистину, мы следовали за вами. Можете ли вы хоть отчасти избавить нас от наказания Аллаха?». Они скажут: «Если бы Аллах наставил нас на прямой путь, то мы указали бы вам на него. Но теперь нам все равно: будем ли мы горевать или будем терпеть - нам негде укрыться»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [El Día de la Resurrección] saldrán de sus tumbas para comparecer ante Dios, y los más débiles dirán a los soberbios [líderes de la incredulidad]: "Nosotros fuimos sus seguidores [en la vida mundanal]. ¿Nos librarán ahora del castigo de Dios?" Dirán: "Si Dios nos hubiera guiado los habríamos conducido por el camino recto. Lo mismo da que nos desesperemos o que tengamos paciencia; hoy no podremos escapar del castigo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور یہ لوگ جب اکٹھے اللہ کے سامنے بے نقاب ہوں گے تو اُس وقت اِن میں سے جو دنیا میں کمزور تھے و ہ اُن لوگوں سے جو بڑے بنے ہوئے تھے، کہیں گے "دنیا میں ہم تمہارے تابع تھے، اب کیا تم اللہ کے عذاب سے ہم کو بچانے کے لیے بھی کچھ کرسکتے ہو؟"وہ جواب دیں گے "اگر اللہ نے ہمیں نجات کی کوئی راہ دکھائی ہوتی تو ہم ضرور تمہیں بھی دکھا دیتے اب تو یکساں ہے، خواہ ہم جزع فزع کریں یا صبر، بہرحال ہمارے بچنے کی کوئی صورت نہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَبَرَزُوا۟ And they will come forth
  2. لِلَّهِ before Allah
  3. جَمِيعًۭا all together
  4. فَقَالَ then will say
  5. ٱلضُّعَفَـٰٓؤُا۟ the weak
  6. لِلَّذِينَ to those who
  7. ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ were arrogant
  8. إِنَّا Indeed we
  9. كُنَّا we were
  10. لَكُمْ your
  11. تَبَعًۭا followers
  12. فَهَلْ so can
  13. أَنتُم you (be)
  14. مُّغْنُونَ the one who avails
  15. عَنَّا us
  16. مِنْ from
  17. عَذَابِ (the) punishment
  18. ٱللَّهِ (of) Allah
  19. مِن anything
  20. شَىْءٍۢ ۚ anything
  21. قَالُوا۟ They will say
  22. لَوْ If
  23. هَدَىٰنَا Allah had guided us
  24. ٱللَّهُ Allah had guided us
  25. لَهَدَيْنَـٰكُمْ ۖ surely we would have guided you
  26. سَوَآءٌ (It is) same
  27. عَلَيْنَآ for us
  28. أَجَزِعْنَآ whether we show intolerance
  29. أَمْ or
  30. صَبَرْنَا we are patient
  31. مَا not
  32. لَنَا (is) for us
  33. مِن any
  34. مَّحِيصٍۢ place of escape

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.